Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
♫ Au cœur de la nuit ♫
♫ Une fleur s'épanouit ♫
♫ Comme un amour que personne ne connaît ♫
Je ne peux plus le cacher.
Je ne l'éviterai plus.
J'en suis venue à vous aimer, Votre Majesté.
Je suis amoureux de vous, Reine.
Suffisamment pour avoir l'impression que mon cœur va sortir de ma poitrine.
Même s'il éclatait, je serai heureux.
Je vous aime.
♫ Je dois te dire certains mots ♫
♫ Tes pas et tes hésitations, pour moi ♫
♫ Ce n'était qu'un rêve ♫
♫ Souviens-toi seulement de cet instant ♫
♫ Oublie tout le reste ♫
Même si je meurs en vous désirant toute ma vie. Je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer.
- Épisode 10 -
♫ Ce n'était qu'un rêve ♫
N'est-ce pas difficile de réduire vos repas ?
Non, ce n'est pas du tout difficile.
Si c'est une tâche qui peut vous aider,
je le ferai de bon cœur, Votre Majesté.
Dites-moi ce que vous voulez, Ma reine.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
Ne m'avez-vous pas donné le cadeau le plus précieux ?
Même si je meurs en vous désirant toute ma vie. Je suis heureux d'avoir pu vous rencontrer.
Je parle de votre cœur, Votre Majesté.
À part cela, n'y a-t-il rien d'autre ?
Puisque vous me le demandez,
je viens de penser à quelque chose.
Qu'est-ce ?
Pour être honnête, après ce que l'impératrice douairière a dit l'autre fois,
une de ces choses m'est restée en tête.
C'est…
C'est que…
Elle a dit qu'avec l'opinion publique défavorable à cause des affiches,
cela aurait été une source de force pour vous
si quelqu'un pouvait porter votre héritier.
J'aimerais porter l'enfant de Votre Majesté.
Ha Seon
Eunuque Jo, merci.
Secrétaire royal en chef.
Je pensais que vous aviez déjà quitté le palais.
Je suis venu lui dire l'ordre royal à réciter demain à la cour.
Mais où est Ha Seon ?
C'est que… Euh…
Où est Ha Seon ?
Secrétaire royal en chef.
Votre Majesté, je suis venu vous livrer un rapport urgent.
Cela doit-il être vraiment maintenant ?
Oui, vous devez l'écouter immédiatement.
C'est une affaire urgente, de vie et de mort.
Je ne savais pas qu'il vous restait du travail, Votre Majesté.
Je vais vous laisser maintenant.
Écoutons ensemble, Ma reine.
Non, c'est bon. Je ne pense pas que ce soit un endroit pour moi.
Vous devriez tous les deux discuter de cette affaire.
Votre Altesse, je vous escorterai.
Depuis quand ?
Quand t'es-tu autant rapproché de la reine ?
Vouloir du pouvoir pour protéger quelqu'un de spécial et vouloir devenir le roi.
Tout cela pour la reine ?
Ce n'est pas qu'à cause de la reine.
Mais…
Oui, c'est elle.
Tu es fou !
Tu trompes la reine.
Elle ne te regarde pas, mais plutôt l'ombre d'un autre.
Même si tu deviens le vrai roi,
tu ne seras pour toujours qu'un imposteur pour la reine.
Alors je préférerai lui avouer la vérité.
Si tu avoues la vérité, penses-tu qu'elle t'acceptera ?
Ce n'est pas ce genre de personne.
Elle est plus respectable que quiconque.
Une fois que tu auras révélé ton identité, vous tomberez tous les deux au plus bas.
Quand tu t'es échappé du palais,
pense à comment tu es revenu.
N'était-ce pas à cause de ta petite sœur ?
Pour punir ceux qui avaient fait cela à ta petite sœur et changer le monde.
N'est-ce pas pour cette raison que tu es devenu roi ?
Nous avons une montagne de travail qui nous attend.
Durant les moments où tu hésites et ne peux pas détacher ton cœur,
non seulement la reine mais ce pays et ses citoyens feront aussi face au danger.
Ne pas avoir de sentiments, c'est la seule méthode que tu peux choisir.
Au début, j'ai aussi essayé de l'arrêter.
Mais comment pouvez-vous empêcher des sentiments réciproques ?
Si c'est vraiment pour Ha Seon,
alors vous auriez dû l'arrêter par tous les moyens possibles.
Ce n'est pas trop tard maintenant. Nous devons reprendre en main Ha Seon.
Pour Ha Seon, pour la reine et pour nous tous,
c'est le meilleur moyen. Vous comprenez ?
Je comprends.
Je veux porter l'enfant de Votre Majesté.
Durant les moments où tu hésites et ne peux pas détacher ton cœur,
non seulement la reine mais ce pays et ses citoyens feront aussi face au danger.
Ne pas avoir de sentiments, c'est la seule méthode que tu peux choisir.
Je ne crois pas pouvoir le faire.
Rentrons juste.
J'ai peur de rencontrer cet horrible moine.
Woon Sim est la seule personne à savoir où se trouve Ha Seon.
Allons-y.
L'air nocturne est si froid.
Viens là, là.
Vous venez de Yongmun, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps pour venir ici ?
Où avez-vous caché mon frère ?
Que veux-tu dire par cacher ton frère ?
Mon Dieu, ne faites pas comme si vous ne le saviez pas. J'ai tout vu.
Attends, attends.
Jeong Saeng, qui ne peut même pas tuer une mouche, a enfermé une personne ?
Je peux te garantir que tu as mal vu.
Je ne fais que croire ce que j'ai vu.
Bien sûr ! Pourquoi aurait-elle menti à ce sujet ?
Dal Rae !
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? Je me suis tellement inquiétée.
Je suis ici à cause de ce moine !
Il a enfermé mon frère.
Le moine Jeong Saeng a fait cela ?
Je pense qu'il doit y avoir un malentendu.
Alors, où est allé mon frère ?
Rentrons.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Revenez-vous tout juste du palais, Mon seigneur ?
L'enfant dans cette chambre est-elle la sœur de Ha Seon ?
Oui.
Elle a été choquée après avoir vu les affiches. Elle cherchait Ha Seon.
Elle est venue me voir, je suppose.
Mon seigneur, pourquoi Dal Rae et Ha Seon ne se sont-ils pas retrouvés ?
Vous savez où se trouve Ha Seon, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te le dire.
Même si je le dis, personne ne me croira.
Même si Dal Rae le découvre, cela ne fera que la mettre en danger.
Mais quand même...
Si tu me fais confiance, ne m'en demande pas plus.
Parmi les moines, quelqu'un pourrait se souvenir de Ha Seon, donc les garder ici, à la maison des plaisirs, est dangereux.
Je pense qu'il serait mieux pour eux de rester au temple.
Vas-y avec eux.
Je n'irai pas au temple.
Dal Rae, si tu restes ici, quelqu'un pourrait penser que l'homme sur l'affiche est Ha Seon et
pourrait essayer de te faire du mal ainsi qu'à Gap Soo.
À quel point ton frère sera-t-il triste si cela arrive ?
Savez-vous où se trouve mon frère ?
J'ai entendu dire qu'il se portait bien.
Ton frère va bien, alors ne t'inquiète pas.
Alors, pourquoi ne vient-il pas ?
Ce n'est pas que je ne vous fasse pas confiance, Woon Sim.
Cela me rend fou.
Si vous allez au temple, Ha seon vous rejoindra là-bas.
Faites-moi confiance et partez.
Seigneur, nous avons reçu un message de la maison des plaisirs.
La sœur de ce clown est allée au temple Beop Jeon où se trouve le moine Jeong Saeng.
Le temple Beop Jeon ?
Je n'en ai jamais entendu parler. Où est-ce ?
Cela ressemble à un petit temple où se trouve uniquement le chef des moines.
Je vais le trouver rapidement.
Dépêchez-vous.
J'ai apporté du thé au gingembre pour Sa Majesté.
Oui, Votre Altesse.
Tu trompes la reine.
Elle ne te regarde pas, mais l'ombre de quelqu'un d'autre.
Même si tu deviens le vrai roi, tu ne seras pour toujours qu'un imposteur pour la reine.
Votre Majesté.
Je vous prie de le boire avant qu'il ne refroidisse.
Votre Majesté, quel est le problème ?
Ma reine, en fait...
je déteste le gingembre.
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
En êtes-vous venu à détester soudainement le gingembre ?
Ou est-ce que je ne l'ai pas fait à votre goût ?
Non, ce n'est pas cela. Je pense que mon appétit a changé, parce que je suis fatigué, dernièrement.
N'y pensez pas trop.
Les affaires du pays sont importantes, mais je vous prie de prendre soin de votre corps.
Je vous prie de garder un œil sur Sa Majesté pour qu'il ne se surmène pas trop.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Votre Majesté, avez-vous décidé de mettre fin à vos sentiments ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Le secrétaire royal en chef a, assurément, raison et
je devrais faire comme il a dit, mais
je n'ai jamais fait l'expérience de ce genre de sentiments.
J'ai simplement appris comment aimer.
Je ne sais pas comment ne pas aimer.
Je souhaite que quelqu'un puisse me l'apprendre.
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef entre.
Je vais vous expliquer quoi dire à la cour.
Nous allons adopter la politique de Dae Dong en commençant par la province de Gyeonggi.
Nous devons commencer par l'étude des terres en tout premier lieu.
Promeus Ho Geol fonctionnaire de cinquième rang au ministère des Finances.
Par ailleurs, puisque nous avons beaucoup de postes vacants à cause des fonctionnaires locaux qui ont détourné de l'argent,
ordonne un examen d'État à ce sujet.
Je comprends que vous essayiez de bloquer la fortune de Sin Chi Soo avec la politique de Dae Dong, mais
je ne suis pas sûr de la différence que fera l'examen d'État.
Cet examen sera spécial.
Non seulement pour les nobles et les roturiers,
mais nous accorderons également un droit de participation aux fils illégitimes.
Devrais-je te dire tout cela ?
Si tu n'as pas pris de décision, alors ne va pas à la cour.
Non, je le ferai.
Votre Majesté, ce n'est pas possible !
C'est une affaire dans laquelle nous recruterons des personnes du gouvernement qui vous soutiendront de près.
Donc, comment pouvons-nous ouvrir l'examen d'État aux roturiers ?
Cela va rendre furieux le Ciel et choquer la Terre !
Et donner à un esclave du gouvernement un poste de cinquième rang.
Cela va également à l'encontre de la loi.
Nous vous prions donc de retirer cet ordre épouvantable.
Êtes-vous en train de dire que vous rejetez un ordre que j'ai donné ?
Nous vous demandons de le retirer puisqu'il n'est pas correct.
Je ne peux pas faire cela.
Votre Majesté, il y a beaucoup de personnes talentueuses dans le ministère des Finances.
Pourquoi Joo Ho Geol est-il le seul homme pour ce poste ?
Ministre des Finances, donnez-moi votre réponse.
Avons-nous une personne meilleure que Joo Ho Geol au ministère des Finances ?
Le projet d'étude des terres prendra au moins deux ans.
La personne qui peut faire le travail aussi vite que vous le souhaitez
est Joo Ho Geol. Personne ne peut faire mieux.
Je nomme Joo Ho Geol fonctionnaire de cinquième rang au ministère des Finances, alors procédez comme tel !
Oui, Votre Majesté.
Il devient de plus en plus absurde.
Le roi semble devenir fou.
Tout d'abord, il a collecté des impôts auprès des membres de la famille royale, et
maintenant, il agit comme s'il allait briser les lois rigides et sacrées.
Tout cela est probablement une partie de la stratégie du secrétaire royal en chef.
Alors, il veut collecter des impôts auprès des propriétaires de terres.
Il va amplement recourir à des personnes qualifiées.
Il a donné une raison par devant, mais
il essaye de prendre ma fortune et de se débarrasser de mes hommes, ensuite il remplira la cour avec les siens.
Que prévoyez-vous de faire maintenant ?
Attendons de voir.
Si les nobles et les étudiants confucéens sont contre lui,
voyons si Sa Majesté et le secrétaire royal en chef peuvent faire ce qu'ils veulent.
Vous me manquez. Je vous vois encore et encore, mais je continue à souhaiter vous voir.
Vous me manquez. Je vous vois encore et encore,
mais je continue à souhaiter vous voir.
C'est du thé de fleurs blanches envoyé par la pharmacie royale.
Je vous prie de le boire tant qu'il est chaud.
Je crains que Sa Majesté ne sois trop concentrée sur les affaires du gouvernement.
Je veux faire quelque chose pour lui
même si cela échoue, tant que cela peut le réconforter.
Puisque vous avez reçu une lettre d'amour, que pensez-vous de lui en écrire une en retour ?
Écrire en retour ?
Sa Majesté aimera-t-elle cela ?
Si vous lui écrivez en retour de votre belle écriture,
Sa Majesté l'appréciera.
Registre du pavillon des poiriers en fleurs - 1er volume.
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire,
mon cœur fidèle restera inébranlable. [So Ak Bu/Odes mineures de Yi Jeyeon (Goryeo)]
Seonghak Jibyo (Les fondements des études des sages)
Cela vient du roi précédent...
Il a personnellement retranscrit le livre "Les fondements des études des sages".
Si vous vous exercez en l'utilisant comme un manuel, il vous sera très utile à bien des égards. [Les fondements des études des sages - Seonghak Jibyo]
Chapitre trois : De l'exercice de la retenue.
Sélections des conversations de maître Zhu Xi.
Maître Zhu Xi, sur la conduite...
Son écriture est impressionnante.
Peu importe à quel point j'essaie, je ne pense pas pouvoir y arriver.
Mais je devrais quand même essayer, non ?
(Entraînement d'écriture aléatoire de Ha Seon sur les classiques confucéens)
Son intérêt pour les Quatre Livres...
La Grande Étude, La Régulation à Usage Ordinaire, les Analectes...
Mencius...
Où avez-vous appris une telle maîtrise du sabre sans fondement ?
Je pensais que tu étais parti. Comment se fait-il que tu sois revenu ?
J'allais le faire, mais j'étais mal à l'aise de laisser la situation ainsi.
Mais pourquoi me parles-tu soudainement de manière formelle ?
Le palais royal est un endroit avec des yeux et des oreilles partout.
Je dois parler de manière formelle pour ma propre sécurité
et pour que la sécurité de Votre Majesté puisse être assurée aussi.
Maintenant je comprends.
Tu t'es aussi épris de moi.
Je sais que tu veux le nier, alors je feindrai l'ignorance.
Cependant, tu as dit que ma maîtrise du sabre était sans fondement. Que veux-tu dire par là ?
J'ai appris du meilleur clown de Joseon.
Votre méthode et votre posture
sont pathétiques et inégales.
Alors apprends-moi une attaque.
L'escrime n'est pas une discipline facile à maîtriser.
Premièrement, après avoir appris comment tenir l'épée...
Tu es tellement bavard !
Recommence.
Qu'est-ce que tout cela ?
Je l'ai fait pour célébrer votre promotion, Seigneur.
Merci.
Essayons-le.
La tenue te donne des ailes.
Suis-je une fée ? Quelles ailes ?
Le visage apporte la touche finale aux vêtements.
Je me rends d'abord à la cour royale, alors sois à l'heure. Ne sois pas en retard.
Pensez-vous que je vais être en retard un jour comme celui-ci ? Ne vous inquiétez pas.
Le visage ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Allons bon.
Qu'est-ce ?
Vous êtes...
Qu'êtes-vous ?
Votre Majesté, puissiez-vous comprendre.
Quel est ce bruit ?
Votre Majesté, les érudits de Sungkyunkwan sont devant la porte Injeong, bloquant le chemin de Joo Ho Geo.
Comment ?
Votre Majesté, puissiez-vous comprendre.
Votre Majesté, la législation des nobles et des roturiers est stricte.
Accorder aux roturiers le droit de passer l'examen d'État ?
Cela n'est pas possible.
Puissiez-vous retirer cet ordre royal et rétablir la discipline et la loi de la nation.
Puissiez-vous comprendre.
Porte Injeong
Pétition des érudits
Signatures des érudits
Votre Majesté, j'ai accouru ici dès que j'ai appris la nouvelle.
Est-ce si terrible de faire venir des hommes talentueux
à la cour royale ?
Il n'est pas convenable qu'une personne aussi modeste que lui se charge d'une tâche aussi importante que celle de vous soutenir.
Cela causera du désordre dans la discipline de la cour royale et perturbera l'ensemble de la nation.
Nous espérons protéger la famille royale et la nation.
N'ignorez pas notre dévouement à l'accomplissement de notre devoir.
Puissiez-vous faire respecter la volonté des piliers de cette nation.
Puissiez-vous l'appliquer.
Votre Majesté, puissiez-vous comprendre.
Un homme de statut inférieur ne peut pas exercer un travail important ?
Lui en avez-vous donné l'occasion ?
Avez-vous vu si ces hommes peuvent ou non faire un travail important ?
C'est un travail qui sert Votre Majesté en gouvernant la nation.
Nous vous demandons d'obéir à la volonté des cieux et de pratiquer une politique appropriée.
Si vous leur donnez imprudemment des opportunités,
ce sera une politique ratée qui détruira la discipline et l'ordre dans ce pays.
Une politique appropriée ?
La volonté des cieux ?
Cessez vos foutaises !
Si c'est la volonté des cieux que les roturiers ne puissent rien accomplir, alors je ne suivrai pas leur volonté !
Je me battrai contre cela !
Poussez-vous !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
Vraiment, je ne le peux pas ?
Si vous devez y aller, marchez sur notre dos et allez-y.
Votre Majesté.
Votre Altesse,
je crois que nous nous sommes méprises sur Sa Majesté jusqu'à maintenant.
Pour le bénéfice d'une personne de basse extraction,
je ne m'attendais pas à ce qu'il aille jusque-là.
Continuez sans moi.
Vous aimez traîner ouvertement comme un chien dans une maison de deuil.
Que voulez-vous dire ?
Puisque vous avez été éjecté de la cour royale, vous devriez vous entraîner à vous repentir.
Mais vous soutenez les points de vue opposés à Sa Majesté.
Je ne sais pas pour combien de temps encore je peux fermer les yeux sur vos crimes.
La poêle se moque du chaudron.
Ce clown, Sa Majesté est-elle au courant de son existence ?
Le clown qui a le même visage que Sa Majesté
jouait dans la maison des plaisirs que tu fréquentes et a disparu.
Quiconque en aurait entendu parler, aurait les mêmes doutes que moi.
Le secrétaire royal en chef aurait-il des intentions de trahison ?
Je vous le demande également.
Où est la dame de la cour Kim ?
Pourquoi me poses-tu des questions sur la dame de la cour Kim ?
La dame de la cour Kim est une servante du palais et appartient à Sa Majesté.
Pour votre propre bénéfice, non seulement vous avez conspiré, mais l'avez aussi tuée secrètement.
Si cela se sait, cela ferait penser à une rébellion.
Sa Majesté ne va pas rester sans rien faire.
Une chose dont je n'ai pas connaissance et qui n'est pas arrivée,
tu en parles de manière détaillée.
Il est dit que la mort attend devant la porte.
Si vous voulez vivre, vous ne devriez pas quitter votre maison et traîner dehors.
Et toi,
tu ferais mieux de faire attention à ton cou.
Il te reste plus d'années à vivre que moi.
N'est-ce pas ?
Ce que vous m'avez dit de ne pas faire,
je l'ai refait.
Tu as bien fait.
C'est ce qu'un souverain fait.
Faire ce que les autres ne peuvent pas et en prendre la responsabilité.
Tenir la main du peuple et porter leur fardeau.
C'est le devoir d'un roi.
Et si tous les érudits et les ministres me tournaient le dos ?
En échange, tout le peuple te suivra.
Déclaration
Année du cochon (1623)
Qu'est-il écrit ici ?
Il y aura un examen d'État.
Ceux qui le souhaitent, sans soucis de statut, peuvent passer l'examen.
Tout le monde peut passer l'examen ? Que devient cette nation ?
Vraiment ?
Tout le monde peut devenir noble.
Je n'avais pas idée que ce jour arriverait avant ma mort.
Allons acheter maintenant des papiers d'examen.
Votre Majesté, la reine par là…
Votre Majesté, pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ?
Juste encore un peu…
Restons encore un peu avant de partir.
Annonce publique : liste des noms de citoyens qui ont passé les examens de lettres et militaires.
Attendez.
Seigneur !
Si vous l'avez lu, poussez-vous s'il vous plaît.
Ah ! C'est là.
Woo Jeong Lim.
Quel jour…
Ton nom est aussi là.
Où ? Où ?
Seo Jae Goo. Jae Goo !
Annonce impériale : annonce des résultats des examens d'État
Woo Jeong Lim, l'un des vingt-deux citoyens qui a passé l'examen d'État.
Votre Majesté, la nation puissante que vous attendiez…
Pour que cette nation arrive plus vite, c'est le seul moyen.
Penses-tu que c'est possible sans moi ?
Ne vous inquiétez pas.
Je mettrai ma vie en jeu,
et je ferai en sorte que cela arrive.
Woo Jeong Lim, l'un des vingt-deux citoyens qui a passé l'examen d'État.
Ce sont les citoyens qui ont réussi l'examen et qui ont été nommés à un poste d'essai.
Inspecteur de neuvième niveau au ministère des rites, Woo Jeong Lim.
Officier de neuvième niveau au ministre des affaires étrangères, Seo Jae Woo.
Faites de votre mieux afin que les ministres qui s'opposent à vous, s'inclinent.
Merci, Votre Majesté.
Levez-vous maintenant.
Vous êtes sur le point de baver.
Vous devez être content.
Vous pouvez voir Sa Majesté à cette distance tous les jours.
C'est une personne vraiment admirable et gentille.
Votre Majesté,
j'ai quelque chose à vous avouer.
Votre Altesse,
devrais-je l'apporter secrètement ?
C'est bon.
Je vais aller la donner, alors attends-moi là.
Oui.
(Entraînement d'écriture aléatoire de Ha Seon sur les classiques confucéens)
Votre Majesté.
Ma reine.
Que faites-vous dans la bibliothèque à cette heure-là ?
Je suis venue voir si vous étiez là.
Je vois.
Votre Majesté, êtes-vous inquiet à un sujet ?
Votre visage est plein d'inquiétudes.
Est-ce ce à quoi je ressemble ?
Je ne le suis pas pourtant.
Je ne sais pas précisément comment, mais je peux le ressentir.
S'il vous plaît, dites-moi si une chose vous inquiète, même si c'est de la taille d'un grain de poussière.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider, je le ferai.
Votre Majesté. L'eunuque Jo est là.
Votre Altesse.
Votre Majesté, les discussions commenceront bientôt.
Allons dans le palais secondaire.
Je devrais y aller.
Ah, devez-vous vraiment agir ainsi ?
Mangez doucement.
Pourquoi avez-vous passé l'examen alors que vous ne connaissez même pas les caractères chinois ?
Bon travail.
Buvons tous.
Prenez-en un aussi.
Vous devriez boire par un jour comme celui-ci.
Aujourd'hui, les invités d'honneur...
Bon travail.
Vous avez travaillé dur.
À ras bord.
Bon travail.
Vous aussi.
Rien qu'un verre.
Tenez, tenez.
Moi aussi, moi aussi.
Prenez ceci avec vous. J'ai emballé de la nourriture.
Gap Soo et Dal Rae l'apprécieront.
Je vais y aller alors.
Cheong Wolgag (pavillon des courtisanes)
Vous êtes de retour ?
J'ai rapporté de la nourriture. Mange-la avec Dal Rae.
Oui.
Dal Rae ! Dal Rae !
Pourquoi prends-tu tant de temps ? Sors vite.
Dal Rae.
La nourriture a l'air bonne, n'est-ce pas ? Entrons manger.
Mon seigneur, j'ai trouvé le temple Beop Jeon où la sœur du clown se cache.
Devrais-je y aller et la traîner ici ?
Non.
Je vais aller vérifier moi-même.
Pourquoi êtes-vous là ?
Contremaître.
Fouillez l'endroit minutieusement de sorte que même un rat ne puisse vous échapper.
Oui !
Quelles sont ces manières dans un temple qui sert Bouddha ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
J'ai dit, lâchez-moi !
Contremaître.
Ouvrez.
Temple Jeon Beop
Asseyez-vous.
Êtes-vous bien ici ?
Écoutez, Officier Jang.
Pourquoi doivent-ils rester chez moi et non au temple ?
Le secrétaire royal en chef a dit qu'il mettrait en place un piège à rats au temple et m'a dit de venir ici.
Un pièce à rats ?
Combien de rats pourrait-il y avoir dans ce petit temple ?
Il a dit que nous devions confier ces deux personnes à une personne de confiance, alors je suis venu ici.
Veuillez vous en occuper pendant un moment malgré les inconvénients.
Sur ce...
Officier Jang.
Dormez ici.
Pardon ?
Regardez le regard qu'ils ont dans leurs yeux.
Ils ne semblent pas me voir du bon œil.
Alors si vous partez, ils pourraient m'attaquer durant la nuit.
Lâchez-moi.
S'il vous plaît, d'accord ? S'il vous plaît...
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non.
Je n'aurais jamais pensé te voir ici.
Êtes-vous venu pour prier la miséricorde de Bouddha ?
La miséricorde ? Que peut-on faire avec quelque chose comme ceci ?
Je suis venu pour trouver une fille dénommée Dal Rae.
L'as-tu vue ?
Quand vous dites Dal Rae...
N'est-ce pas la sœur du clown, celle pour laquelle vous avez interrogé Woon Sim ?
Êtes-vous par hasard à la recherche de ce clown sur l'affiche ?
Vous recherchez le clown qui ressemble à Sa Majesté.
Certains peuvent penser que vous avez des intentions de trahison.
N'es-tu pas ici pour trouver ce clown aussi ?
Je suis venu pour prier.
En voyant que tu es ici et le dis ainsi,
cela confirme encore plus mon intuition.
J'ai entendu dire que le renard ne voit que le poulet dans ses rêves.
Puisque votre cœur est plein d'intentions de trahison,
vous devez penser que tous les autres sont comme vous.
Tu es comme moi.
Tu peux tromper les autres, mais pas mes yeux.
Même les mots agréables sont écœurants, si vous continuez à les entendre.
Avant que je rapporte ce que vous avez fait à Sa Majesté en détails,
vous devriez vous arrêter là.
Mais pour qui est cette plaque ?
C'est pour mon ami qui est venu comme le nuage et le vent, puis a quitté ce monde.
Fais de belles prières.
Allons-y.
Le classique de la poésie.
Les fondements des études des sages.
Une page du livre "Les fondements des études des sages".
(Entraînement d'écriture aléatoire de Ha Seon sur les classiques confucéens)
Les fondements des études des sages, tome 3
Que s'est-il passé ?
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire, mon cœur fidèle restera inébranlable. [So Ak Bu/Odes mineures de Yi Jeyeon (Goryeo)]
Même si nous sommes séparés pendant des milliers d'années,
comment mes sentiments amoureux pourraient-ils changer ?
Votre Altesse, vous avez bien caché votre lettre d'amour cette fois, n'est-ce pas ?
Votre Altesse, est-il arrivé quelque chose dans la bibliothèque ?
Votre Altesse.
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire, mon cœur fidèle restera inébranlable. [So Ak Bu/Odes mineures de Yi Jeyeon (Goryeo)]
Ma reine, la vérité c'est que...
Je n'aime pas le gingembre.
Que voulez-vous dire ?
En êtes-vous soudainement arrivé à détester le gingembre ?
Ou bien ce que je vous ai fait n'était pas à votre goût ?
Non.
Mes goûts doivent avoir changé ces derniers temps.
Ne vous inquiétez pas.
Que signifie la joie ?
Et que signifie le bonheur ?
Je ne vous ai encore rien donné.
Alors la joie et le bonheur que je ne vous ai pas donnés,
effacez-les immédiatement.
Je vous ferai savoir
la femme de qui vous êtes.
Vous aviez l'air d'une personne complètement différente la nuit dernière.
C'est pour cela que j'apprécie.
Maintenant que je vous vois de nouveau, vous êtes vraiment beau.
N'est-ce pas incroyable de voir qu'il y a un autre beau visage comme celui-ci ?
Hall Daejojeon (Hall de la grande création) [Résidence royale pour les rois et les reines]
Que personne ne me suive.
Votre Altesse.
Les fondements des études des sages.
Votre Majesté, j'ai une chose à vous avouer.
Je ne voulais pas devenir la reine.
Je n'ai jamais ouvert mon cœur dans cet endroit.
Mais un jour, vous avez changé.
Vous m'avez fait sourire.
Si vous viviez ici, quelle maison choisiriez-vous ?
Vous m'avez fait rêver.
J'aimerais cette maison.
Dans une maison si petite, nous pouvons simplement tourner la tête et nous apercevoir.
Et c'est au bout de la rue.
Si nous vivions dans cette maison, le chemin que j'emprunterais avec vous, serait le plus long.
Je suis tombée amoureuse de vous, et je vous respecte énormément.
Par conséquent, je veux vivre avec vous maintenant,
être à vos côtés, et porter votre enfant.
Et en entendant leurs rires,
je veux vivre avec vous ainsi, pendant très longtemps.
Si une chose vous inquiète,
parlez-m'en.
Même si c'est de la taille d'un grain de poussière.
Si je peux faire quoi que ce soit pour aider, je le ferai.
Je suis venu voir la reine. Dis-lui.
Je suis désolée, mais la reine n'est pas présente.
Alors, où est-elle ?
Votre Majesté, la reine est dans votre palais en ce moment.
Tout va bien.
Vous pouvez partir maintenant.
Ma reine.
Je ne savais pas que vous étiez ici, alors je suis venu jusque dans votre palais.
J'ai lu votre lettre.
J'ai aussi une chose à avouer.
Je ne pouvais pas le dire tout ce temps.
Mais je dois vous le dire aujourd'hui.
Avant cela, j'aimerais vous demander quelque chose.
Votre Majesté, vous souvenez-vous
du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
C'est que...
Puisque vous me demandez ceci soudainement, je n'arrive pas à m'en rappeler.
Cela peut arriver.
Parfois, j'oublie beaucoup de choses également.
Laissez-moi vous poser une autre question.
Votre Majesté.
Quel est mon nom ?
Votre Majesté.
Dites mon nom.
Mon bien-aimé, même si nous sommes séparés pendant un millénaire, mon cœur fidèle restera inébranlable. [So Ak Bu/Odes mineures de Yi Jeyeon (Goryeo)]
Qui êtes-vous ?
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Ce sont mes crimes.
C'est la première fois que j'ai vu ce regard dans ses yeux.
Je n'aurais pas dû l'approcher dès le départ.
Vos crimes ne me regardent pas.
J'aimerais ne plus jamais vous voir.
Je pense que les Cieux sont déterminés à aider le prince Jing Pyeong.
Il est juste de détrôner la reine et de lui ordonner d'avaler du poison.
Jamais !
Je me suis juré de faire de toi le roi et j'ai juré de te garder ici.
Applique le sceau.